新闻和活动

新加坡韩国国际学校的140多名学生今天一大早聚集在学校礼堂，等待观看历史性的美朝峰会。   报道转自联合早报

《步步惊心》、《琅琊榜》、《如果蜗牛有爱情》等电视剧你看过吗？这些电视剧都是改编自热门华文网络小说，本地甚至有青年把他们喜爱的网络小说翻译成英文，获得网文公司的青睐，意外地为我国双语人才带来工作机会。 中国网络文学兴盛多年，从创作、发布、出版到以作品产权衍生制作的动漫、影视和周边，网络文学产权化，也是中国通称的IP化，已经形成完善的产业链，其影响力及吸金力不容忽视。 也许你以为只有跻身泱泱百万网络作家，才能成为这个产业链的一份子，其实我国的双语人才也扮演着重要角色，把小说翻译成英文，让网络小说拓展到非华语读者群。 网络小说《择天记》改编成动漫。（图：视频截图） 读者变译者 本地年轻人成另类翻译人才 新加坡就有年轻人，因兴趣而将华文网络小说翻译成英文，在网络上与不谙华文的知音人分享。一开始只是为了好玩，没想到却被出版公司看中，开始了翻译小说的生涯。 22岁的潘延坤是国大商学和资讯科技的双学位一年级学生，在接受《8新闻新闻》专访时表示，他在初院时迷上日本和中国网络小说，因为不会日文，他只能看网民翻译的英文版小说。后来在服兵役期间，他开始断断续续将自己喜欢的华文网络小说翻译成英文，没想到原本是来打发时间的爱好，却让他获得中国阅文集团的青睐，雇用他翻译网络小说。 22岁的潘延坤负责将《天道图书馆》翻译成英文。（照片：受访者提供） 中国阅文集团在2015年成立，曾经将《琅琊榜》等网络作品影视化。集团旗下拥有多个网络原创作品阅读平台，包括“起点中文网”和“创世中文网”等。去年推出的“起点国际”（Webnovel），瞄准南美、北美和东南亚等地的英语读者，将当红网络小说翻译成英文，意图扩大市场。潘延坤就是在这样的契机下被吸纳的人才。 目前潘延坤负责翻译网络作家横扫天涯的《天道图书馆》（英译Library of Heaven’s Path），稿酬根据章节计算。《天道图书股》在中国和海外都有高人气，点击率过亿，英文版”Library of Heaven’s Path”也是“起点国际”目前点击率最高的作品。 《天道图书馆》英文版高居热门榜首。（图：起点国际网站截图） 发展网络文学 原创内容是关键 阅文集团星期五（8日）在我国举办“起点国际全球粉丝研讨会”，邀请了三位网络文学大神——横扫天涯、净无痕以及太上布衣和读者近距离交流。潘延坤是出席活动的50多名读者之一，出席者中有许多人和他一样，拥有粉丝和译者的双重身份。 网络作家横扫天涯、净无痕和太上布衣出席起点国际全球粉丝研讨会。 50多名读者参与起点国际全球粉丝研讨会。 出席活动的三位网络作家都认为，开拓海外市场对原创作者是好事，有助扩大读者群。 网络文学市场是块大饼，阅文集团的成功意味着会出现更多竞争者。作为内容平台，要通过发展产权来营利，最关键的还是来自好内容，因此原创者是否能创造出好作品是重中之重。 网络文学市场涌现的商机让许多作者以此建立事业，吸引读者关注。许多年轻人跃跃欲试，闯出自己的一片天。但要成为全职作家，真的这么容易吗？ 做好失败心理准备 兴趣是入行关键 横扫天涯、净无痕以及太上布衣都是阅文集团旗下的网络作家，当中29岁的净无痕和26岁的太上布衣都是全职作家。他们表示，入行纯属无心插柳。 净无痕和太上布衣分别在大学和高中就开始写小说，两人都在持续写作好几年后被平台发掘签约，大学毕业后发现写作收入足以维生，就走上了职业作家之路。 而35岁的横扫天涯正职是一名体育老师，高中时期开始创作，希望以后成为一名作家。不过即便后来作品开始受到欢迎，他也没有轻易辞去教职。经过好几年边教学边写作的生活，横扫天涯考虑等时机成熟，也许明年可以辞职，专心写作。 横扫天涯坦言，写小说带来的收入，让他的生活不再窘迫，如果没有写小说，自己只会庸庸碌碌地为柴米油盐而烦恼。 左起为网络作家净无痕、太上布衣和横扫天涯。 太上布衣说，当初自己是在没有影响自己生活的情况下努力写作。 他说，要是那时不选择全职写作，大概会成为一名土木工程师；而净无痕则一直顺势而为，对未来也没有多想。 当记者问他们对有意入行的年轻人有什么建言，三位网络作家一致表示，要做好不好成功的心理准备。 净无痕不鼓励年轻人抱着成名或赚钱的目的入行，他说“靠写字维生，确实是，目前也是比较困难的，因为能够脱颖而出的也是少数。你能跟我聊天，说明我们已经是脱颖而出的了。” “我觉得还是要做好心理准备，很多人一开始抱的目标就是我要成名，那我觉得概率还是相对偏低的。如果你真的是，而且你想像得到以后会有各种情况，你失败还是怎样，那你就去吧！那要是你接受不了，我一定要成名，很多人到后面如果一直失败的话，他可能生活上会很困扰。" [...]

全球研究型应用程序iNaturalist能识别植物和动物。而程序上注册的超过75万自然科学家也能帮助辨别物种。新加坡自然协会鼓励国人使用这款程序，为本地的生物多样性研究贡献力量。 新加坡自然协会从2014年开始积极推广iNaturalist在本地的使用，除了在协会活动中向会员推荐这一应用程序，他们也在程序上创立了两个项目专页“新加坡蝴蝶”和“新加坡飞蛾”，鼓励国人积极参与，帮助完善本地蝴蝶和飞蛾种类数据库。 新加坡自然协会iNaturalist项目主管阿努杰博士说：“我们的初衷是让公众走出门，到丛林中，去公园里去拍摄美丽的蝴蝶和飞蛾，并且上传照片 这个蝴蝶项目。” 为了提高国人的参与度，今年一月自然协会又创建了一个新项目"Every Singaporean A Naturalist"，鼓励公众把身边的所有物种分享给大家。配合这一项目，自然协会今年初还同本地六所学校合作，教授学生如何使用这一应用程序来探索自然。 新加坡自然协会项目协调员陈美仪说：“当学生通过我们的活动在户外，看到了不同种类的鸟、蝴蝶、动物等，都可以把它们输入到every Singaporean a naturalist 这个项目，所以你可以看得到，从今年一月到现在，这些是我们学生在户外，看到的不同动物。除此之外，你也可以用explore, 来啊我们附近可以看到的植物和动物，比如，这里，有人已经在附近看过昆虫。” 1月份至今，学生们已经发现了83个物种，这些资料都可以被全球的生物专家用来进行研究。   报道转自8频道新闻及时事

我国希望打造融合我国和瑞士精髓的教育体系，以帮助年轻人应对未来挑战。 教育部长王乙康到瑞士进行四天访问时表示，瑞士的教育体系重视行业培训，我国可加以学习，并为学生提供多元的成功途径。   报道转自8频道新闻及时事

晚上独自走在新加坡的街道上，你觉得安全吗？ 美国咨询公司盖洛普公布的《全球法律与秩序》报告显示，大多数新加坡人认为自己的国家治安好，在全球142个国家和地区，以97的高分名列榜首。 挪威、冰岛和芬兰以93分排在我国之后。 调查通过4个问题，衡量各地的治安。这些问题包括：对警方的信心、晚上独自走在街上是否感到安全、过去一年是否曾被抢劫或被袭击。 多达94%的新加坡人认为，晚上独自走在街道上是安全的。   报道转自8频道新闻及时事

受到线上电影的冲击，电影行业正逐渐衰落。为改变现状，并推动我国电影体验迈向国际，新传媒同本地一家院线合作，打造本地首家采用新一代多声道音效技术的戏院。 这家院线和新传媒合作，采用新一代多声道音效技术AuroMax，让观众在观赏电影时，犹如置身电影中,提升听觉体验。 新传媒制作资源部主管薛宗豪表示：“有了这个电影厅,我们就有一个很好的平台来展示Auro技术的震撼力。” 新传媒是在去年5月成立三维声响电影混音棚，利用同一种先进科技，为电影进行后期混音制作，营造自然三维音响体验。 这家院线旗下的另外两家电影院预计将在明年采用这个技术。   报道转自8频道新闻及时事